Home / obras / Die Schöne Müllerin (La bella molinera), D.795

Entregas en 24h-72h (Península laborables)

Dies Schüne Müllerin - Franz Schubert - Jaume Torrent

Die Schöne Müllerin (La bella molinera), D.795

transcripción para voz y guitarra

Voz y Guitarra

SCHUBERT, Franz

Reg.: B.3517

27,00 €
P.V.P. (IVA incluido 4%) Añadir a la cesta

  • Arreglos: TORRENT, Jaume
  • Formación: Dúos: Con voz.
  • Géneros: Clásica / contemporánea: Arreglos y Transcripciones; Vocal.
  • Autor letra: MÜLLER, Wilhelm
  • Idioma: Alemán
  • Idioma del comentario: Català/English/Castellano
  • Soporte: Partitura
  • Nivel de dificultad: Alto-superior
  • Época: 2ª mitad S. XX - XXI
  • Editorial: Editorial Boileau
  • Colección: Siglo XXI
  • Nº de páginas: 84+36
  • Medida: 31,00 x 23,00 cm
  • Duración: 58'
  • ISBN: 978-84-8020-851-2
  • ISMN: 979-0-3503-0705-8
  • Disponible en digital: No
  • Disponible en alquiler: No

El presente trabajo de transcripción de las 20 canciones que integran el ciclo «Die Schöne Müllerin» se ha realizado en base a dos ideas que me han parecido en todo momento irrenunciables: por un lado, la de ser fiel a las propuestas musicales de Schubert y por otro, la de conseguir una transcripción guitarrística operativa.

Con el fin de ajustar la polifonía a las posibilidades de la guitarra, a menudo me he visto obligado a suprimir algunas notas de los acordes. En estos casos, siempre he seguido el criterio de respetar las notas más significativas de cada armonía para preservar su solidez, color y función tonal. Las supresiones mas frecuentes han sido las octavas de refuerzo y ocasionalmente algunas sextas o séptimas. En alguna ocasión he tenido que modificar la figuración del bajo o el diseño de algunos arpegios y, en aquellos «lieder» cuya escritura pianística superaba claramente las posibilidades guitarrísticas (por ejemplo en la canción «Die böse Farbe»), he sustituido ciertas texturas por otras que, siendo asumibles por la guitarra, fueran lo mas cercanas posible a las schubertianas tanto en su diseño como en su resultado musical. También he evitado utilizar recursos técnicos de carácter folclorizante (especialmente cierto tipo de «rasgueados»), tan frecuentes en la escritura guitarrística, pero absolutamente alejados de la estética de esta música.

Esta transcripción permite interpretar las 20 canciones en sus tonalidades originales. Dado que algunas son poco favorables a la expresión polifónica de la guitarra he optado por transportarlas a tonalidades guitarrísticas y, desde ellas, recuperar las tonalidades originales mediante el uso de la cejilla mecánica [Ct]. En ningún caso he optado por la modificación de la afinación convencional de la guitarra (Mi, Si, Sol, Re, La, Mi) ya que el tiempo requerido para efectuar dicha modificación -entre canción y canción- rompería la atmósfera de continuidad que requiere la interpretación completa del ciclo y, además, puesto que la cuerda o cuerdas afectadas tienden a reajustar su tensión incluso después de haberse iniciado la nueva canción, nos encontraríamos con que la afinación sería defectuosa a los pocos compases.

Las dinámicas reflejadas en la partitura también son las que aparecen en la versión original. Pienso que dada la similitud sonora entre la guitarra y el piano-forte de Schubert, pueden muy bien usarse como fiel punto de referencia de las dinámicas de la guitarra, teniendo en cuenta que cuanto mejor sea la técnica del guitarrista mejor será el margen de intensidad entre su «pp» y su «ff» y, consecuentemente, mas ricos serán sus matices intermedios.

Por último quiero añadir que he tratado de conseguir una versión para guitarra absolutamente operativa. Para ello me ha servido mi larga experiencia como concertista. Dicha experiencia me ha proporcionado la capacidad de discernir sobre la eficacia o no de los distintos patrones de la técnica guitarrística en función de los parámetros musicales que coinciden con ellos. Si bien el nivel de dificultad que poseen las canciones solo se puede abordar desde la posesión de una técnica muy bien desarrollada, todos los pasajes de la guitarra están pensados para obtener una ejecución respetuosa con los parámetros de velocidad, ductilidad, intensidad sonora y agógica que exige una interpretación del más alto nivel artístico. 

Jaume Torrent
Barcelona, noviembre de 2005

 

Das Wandern (2' 30") Wohin (2' 20") Halt? (1' 30") Danksagung an den Bach (2' 20") Am Feierabend (2' 40") Der Neugierige (4' 20") Ungeduld (2' 50") Morgengruss (4' 25") Des Müllers Blumen (3' 20") Tränenregen (4' 10) Mein! (2' 20") Pause (4' 30") Mit dem grünen Lautenband (2') Der Jäger (1' 10") Eifersucht und Stolz (1' 30") Die liebe Farbe (3' 50") Die böse Farbe (2') Trockne Blumen (3' 40") Der Müller und der Bach" (4') Des Baches Wiegenlied" (7'19")